导航菜单

《泉城》:百年前外国人笔下的泉州

yg亚冠电子游戏

1594b446501e43128c7410654e768435

abf27362b5a442f084400d28b8314425

166a726d7b0842c38c2538799efab9da

240d83d89c9f453ba3649c9a7c003fad

bed87aa86de5417bbf1c13c1d3cd7b60

a603fdbd2a104645bec5b36a0f021001

昨天上午,“泉州皇后与现代中西文化碰撞交流”分享会吸引了数百名泉州文化研究专家和爱好者参加。本次活动正式发布了三本关于泉州文化的英文书籍中文译本。泉州历史文化中心主编周一民和几位译者分别描述了这三本书的翻译历史和价值。

周益民的评价:《泉城》三本书对泉州文化史的研究非常有意义。每个泉州文学和历史研究者和爱好者都值得拥有并仔细研究。

《刺桐双塔》

南至北海西路,东城西是刺塔。

两位世界着名的汉学家用世界的眼睛来分析东西方石雕的美学及其背后的人文。

33b0cdf3a51548529898a95f8092495b

3f0e2ccd1a6643d8b8c87cc8d60bdf81

《泉水之城》

100多年前,一位英国女孩掀起了东方,泉州的第一站,古老的街道,寺庙,城墙,商店,城镇,港口,贸易和文化,各种风俗,前辈,读品味。

e09d9de38cc0488c8baac64f69aa97e5

《中国传奇》

1893年,一对英国夫妇穿越大洋到达泉州。他们去了城镇和村庄18年,收集故事和他们所看到和听到的内容。他们写的泉州故事似乎是中国传奇的代表。

据了解,这本翻译出版的三本书是:《刺桐双塔》(Gustav Eck,Paul D. Mi)是一部研究泉州东西塔的宗教文化和建筑。学术专着。《泉水之城》(Anne Duncan),《中国传奇》(坎贝尔布朗)是两位在现代中西文化碰撞期间留在泉州的文化先驱的经历和观察记录。为方便审查,这三本书统称为“泉城”。其中,《刺桐双塔》是泉州东西塔宗教文化,建筑和艺术研究的学术专着。《泉水之城》和《中国传奇》是两位在泉州留下的现代中西文化碰撞与交流的文化先驱的经验和观察。

据了解,《泉城》在将原书翻译成前后四年已经过去了。早在很多年前,学术界就知道这些书的存在,或者因为没有写书的地方,或者因为缺乏机会,这三本书还没有被翻译成中文作品。几年前,泉州少林寺院长施长鼎有一位收藏这三本书的收藏家。他相信他对泉州文学和历史的研究是非凡的,他买了它并送到了泉州历史文化中心。

随后,泉州历史文化中心组织了几位同志翻译这三本书。他们是林彪,姚明琪,周若钧,严薇和严薇,他们都是泉州人。

cd29c43753a04d01a664beb130c62122

9c1e51d7073e489d9d9665be040e3f9c

86b0f9db095c4e49bb0af54aec3a38c5

2256ffb4fb4e41d09c36b2ba338666d9

cb9e9ff2346740cd98df6bc7ed0f00ae

据了解,这是泉州本土人而不是外来力量首次尝试翻译泉州的外语经典和资料,填补了全仁翻译的空白页。经过四年多的努力,三个翻译终于完成了。内容忠实于原作,写作准确严谨,或庄或谐,称为“字母,优雅,达到”,这并不夸张。

众所周知,开元寺东西塔是泉州最具代表性的建筑。 1926年,鲁迅先生来到泉州,参观了东,西塔。他叹了口气说:“这座塔真的很好!”我相信很多泉州人与鲁迅先生有同样的感受,但问为什么,似乎我不能说出来。更深一点,这意味着它们不会在地震来临时掉下来。这很好。

1dd723e4f8594b028c39091d0fccc690

这次出版的《刺桐双塔》是一本关于东西塔的书,值得一次又一次地研究。书中包含大量珍贵的图片,文字精美而严谨。它不仅简单介绍了东西塔的建设过程,而且还将宗教发展史,宗教史,建筑史,雕塑史等与重要的学者融为一体。值。阅读之后,我将对我们熟悉的塔楼有一个新的认识。

《泉水之城》和《中国传奇》分别写于1902年和1907年。原作者是传教士,也是东西方文化交流的先驱。书中对泉州的描述可以说是一百年前泉州风情的画面。 “清明河畔地图”,书中详细介绍了泉州的街道,城墙,房屋和传说。语言平易近人,有些人有幽默感。它展示了100多年前泉州人的生活图景和城市建设。人文风俗的图景。例如,关于晋江的描述,海港的描述模糊地让我们看到了宋元时期泉州港的影子。

005c0127d31c46809984acd173d8050c

2bcef77eaf04423fa2191777238ddb9e

从学术角度来看,这两本书反映了东西方文化的碰撞与融合。这种“双重文化”的存在证明了泉州人的宽容和气氛。当我们研究泉州文化时,我们还需要从全球视角了解泉州,以便我们更客观地了解泉州的情况。

《泉城》有许多关于海上丝绸之路上的文化遗址的描述,可以看到一些关于非物质文化遗产的线索。周一民认为,研究文化,特别是作为中世纪海上丝绸之路的重要港口泉州市的多元文化主义需要开放的国际视野。文化总是在人类空间的总体运动中积累和发展。横向交流不变性理论很难解释世界上双重文化冲突,共存与融合的历史现象。只有这样,当中国人寻找和回顾久违的文化书籍时,他们不怕理解差异的差距,敢于跨越和坚持我们民族文化的主流意识。

我希望通过这三本书,读者可以自信地跨越历史情境,看到一个城市,一个时代的过去,看到它进步的必然进步 - 有忧郁的怀旧情怀,总有一种家乡的感觉。

推荐理由

福建泉州是中国首批开放的历史文化名城之一。它曾经是“东部的第一个港口”。泉城自古以来就是泉州的优雅名称。

《泉城》是一本关于泉州英语书籍的三本中文书籍系列,可追溯到一百多年前。共有三卷。

《刺桐双塔》(Gustav Eck,Paul D. Mi)是关于泉州东西塔的宗教文化,建筑和艺术的学术专着。《泉水之城》(Anne Duncan),《中国传奇》(坎贝尔布朗)是两位在现代中西文化碰撞期间留在泉州的文化先驱的经历和观察记录。回顾过去100年,值得深思。

研究文化,特别是泉州等港口城市的多元文化主义,作为中世纪的海上丝绸之路极为重要,需要开放的国际视野。文化总是在人类空间的总体运动中积累和发展。横向交流不变性理论很难解释世界上双重文化冲突,共存与融合的历史现象。只有这样,当中国人寻找和回顾久违的文化书籍时,他们不怕理解差异的差距,敢于跨越和坚持我们民族文化的主流意识。因此,我相信通过这三本书,我们可以自信地跨越历史情境,看到一个城市,一个时代的过去,看到它进步的必然进步 - 有忧郁的怀旧情怀,总有一个祖国。情怀。

701b1438963a44edb44e442da0c26395